Bejelentkezés
elfelejtett jelszó - regisztráció

Alkotó: Bittear
Alkotások száma: 13
Regisztrált: 2006-03-23
Belépett: 2008-04-08
Publikált rovatok
Képgaléria
-Fotók (10)
-Digitális alkotások (1)
Műfordítások
-Dalszövegek (2)
Feltöltve: 2006-03-28 10:24:56
Megtekintve: 633
Dissection- Hol holt angyalok nyugosznak
Dissection - Hol holt angyalok nyugosznak
/Where Dead Angels Lie/



Hófehér angyal táncolt
S a hajnali ködben leszállt
A sötétből árnyék figyelte
Várván az éji homályt
(az angyal szól:) "Gyászos, borzasztó éj
Sötét szépséged félelmetes!"
Árnyaktól kísértett angyal
Kit hazug szó megbabonáz

Átok szállt s vérbe fordult az ég
Szent szívét fagy járta át
Többé el nem múló mélységes sötét
A holt angyal testén dermedt palást

Jeges fuvallattól oszlott a pára
A hó kavargó, vad táncra hív
Szellem - arcát rút kín torzítja el
S többé nem dobban az égi szív
Jég leple fehérlik zordon mezőkön
Szűz testet most szűz hó föd el
Növekvő fagy hátán terjed egy szózat:
"Az örök sötétség közel!"

Jégtűktől szikrázik fehér ruhája
Rózsája jéggé fagyott
Egy ártatlan lélek vér - virága
Az égből jött angyal halott!


Átok szállt s vérbe fordult az ég
Szent szívét fagy járta át
Vészterhes fellegek gyűltek az égre
Köszöntvén Éjnek Urát
Átok szállt s vérbe fordult az ég
Szent szívét fagy járta át
S szűz hó födte el
Menny nyugvó, holt angyalát

Érintsd meg a havat... Öleld át az élettelen szobrokat... Halál!!!

A leszálló sötétség hirdetni jött:
Hó alatt angyal hever
Minden lehulló jégkristállyal
Több lesz vállán a teher
Átok szállt s vérbe fordult az ég
Szent szívét fagy járta át
S szűz hó födte el
Menny nyugvó, holt angyalát
"károgható" verzió
Hozzászóláshoz jelentkezz be vagy regisztrálj!
2006-03-29 22:56:12
Nagyon nagyon szép. Toportyánok hercegnője mondta, hoy tettél fel forditást lelkem nagyon örül néki. Én még mindig egy kis Luca Turilit várok!!!!!! Ha nem is sokat! picikét
2006-03-28 13:37:33
Azta... El kell olvasnom az eredetit is, hogy lássam, mennyi a Dissection, és mennyit tettél hozzá Te, Bittear barátom :) Igazán költői :)
2006-03-28 12:14:58
Üdvözöllek sorainkban :) Örülök, hogy végre Tőled is csemegézhetünk! Ezt a dalt egészen megszerettem az idők folyamán, köszönhetően a magyarításodnak is, aminek nem kis szerepe volt benne. Azt hiszem, ez magáért beszél ;) Várom a többi művedet is.