Bejelentkezés
elfelejtett jelszó - regisztráció

Alkotó: Szupercicumicu
Alkotások száma: 50
Regisztrált: 2007-05-01
Belépett: 2008-02-22
Publikált rovatok
Irodalmi rovat
-Gyermekrovat (Versek) (1)
-Versek (35)
Képgaléria
-Fotók (1)
Műfordítások
-Versek (1)
-Idegen nyelvű alkotások (7)
Feltöltve: 2007-06-06 22:33:50
Megtekintve: 2222
Ca y est
Salut, Mon Petit!
J’écoute Ton paroler
On dit que sa maladie est grave.
C’est si doux, comme tu chante.
Il m’a téléphoné, sa voix était triste.
C’est que… je voudrais bien…
Qu’est-ce que tu attends depuis si longtemps?
Tiens… tiens…
Je réponds á tes questions par écrit
…parceque
Je ne entends pas ce que tu dis.
Pourqui reponds-tu jamais sincérement?
Tu comprends tes fautes?
Dis moi sincérelment,
Est-ce que tu apercevoir mon notes…
Tu ne veux pas quelque chose…
C’est la derniére fois
Que je suis supposé á Toi.
Salut, je m’en vais!
/…je m’en FOUS!!!.../
Hozzászóláshoz jelentkezz be vagy regisztrálj!
2007-06-16 16:35:25
Qu’est-ce que tu attends depuis si longtemps? -Ez tudomásom szerint azt jelenti, hogy mit vársz ilyen régóta?
Je ne entends pas ce que tu dis.- Ez meg azt, hogy nem értem, amit beszélsz.
Hát nem mutattam tanárnak, mert már vége rég a sulinak, de mint mondtam csak 3 éve tanulom ezt a nyelvet, és mivel a nyelvtanával még nem vagyok tisztában teljes mértékben ezért is írtam, hogy bocs, ha hibás, szóljatok a javítás érdekében... Én úgy gondoltam, hogy ez jó; am. votlam tolmács is 2hónapja francia csapatnál, azok megértettek, ezért is merészeltem feltenni egy verset, gondoltam csak nem tévedhetek akkorát. :))) De ezek szerint mégsincs igazam. Ha esetleg meírnád, hogy hogy lehetne e mondatokat nyelvtanilag helyesen leírni, megköszönném!
2007-06-12 09:08:48
Szia! Nem bántottál meg! :) Hát mi órán ilyet tanultunk... Gondolom ez a sztenderd; könyvünk is volt! :)))))))))) *hehe* Szal biztos, hogy nem tanárnéni alkotott újat... Én csak 3 éve tanulom, lehet van benne nyelvtani hiba, és azért tűnik furcsának!... :)P Ezt nézzétek el nekem!... :))))) Ha találtok benne hibát, légyszi szóljatok! Előre is köszi! Pussz! :)
2007-06-10 09:14:17
2nyelven; angol-francia, de utóbbit csak 3 éve tanulom.
2007-06-08 17:42:40
Cicumicu te hány nyelven is beszélsz??????